ubi-tools: sanify old and new tools a bit

This commit adds compatible options to new ubimkvol, ubirmvol,
and ubiupdatevol and deletes corresponding old utilities.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>