ubi-utils: pddcustomize fixup update volume

Somehow calling ubi_update_start was forgotten and caused the
tool not to write but silently ignore the write.

Signed-off-by: Frank Haverkamp <haver@vnet.ibm.com>