buildman: Drop a TODO that is done

Buildman now uses worktrees when available, instead of doing a full clone.
This was done in this commit:

   76de29fc buildman: Use git worktrees instead of git clones when possible

Drop the TODO.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>