arm64: versal: Move common board dtb search

Move the exisiting function of getting board dtb from versal to a common
Xilinx folder.

Signed-off-by: Ibai Erkiaga <ibai.erkiaga-elorza@xilinx.com>
Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>