binman: Update various pieces of the documentation

A few sections are a little out of date now. Update them.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>