doc: signature.txt: Document the keydir and keyfile arguments

After lots of debating, this documents how we'd like mkimage to treat
'keydir' and 'keyfile' arguments. The rest is in the docs.

Signed-off-by: Alexandru Gagniuc <mr.nuke.me@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>