test: fs: Check fat short file name

Ensure that a freshly written fat file with a lower case filename which
fits into the upper case 8.3 short filename is not mangeled with a tilde
and number.

Signed-off-by: Stefan Herbrechtsmeier <stefan.herbrechtsmeier@weidmueller.com>