trace: Tidy up error returns

At present many functions in this file return -1. Update them to return a
valid error code. Also tidy up the 'return' statements at the same time,
since these should have a blank line before them.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>