board: phytec: common: Generic "add extension" function

Add a generic function to apply overlays in our board code to not
implement the same logic in different PHYTEC products.

Signed-off-by: Daniel Schultz <d.schultz@phytec.de>
Reviewed-by: Teresa Remmet <t.remmet@phytec.de>