disk: part_dos: update partition table entries after write

Fixes issues when switching from GPT to MBR partition tables.

Signed-off-by: Gary Bisson <gary.bisson@boundarydevices.com>
Acked-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>