gpio: renesas: Pass struct udevice to rcar_gpio_set_direction()

Pass struct udevice to rcar_gpio_set_direction() in preparation of
quirk handling in rcar_gpio_set_direction(). No functional change.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@gmail.com>