disk: Handle UCLASS_EFI_MEDIA in dev_print()

This is currently missing. Add it.

Fix the code style for the function while we are here.

Suggested-by: AKASHI Takahiro <takahiro.akashi@linaro.org>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>