configs: Remove unneeded overlay_files environment variable

The variable 'name_overlays' serves the same purpose. Remove
'overlay_files' and use 'name_overlays' everywhere.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>