test: Set the DTC environment variable

Set this to our own device-tree compiler since we know it is new enough to
run the tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>