board: ti: am64x: Parse MAC address from board EEPROM

Parse MAC addresses from EEPROM and set them in the env. This is needed
to get MAC address for additional ethernet ports on the EVM.

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>