video: display: use edid_get_timing_validate() variant to filter supported EDID modes

Introduce a new display op, mode_valid() to be used with the newly
introduced edid_get_timing_validate() function, to filter supported
monitor timings if handled by the display driver.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>