dm: core: Update docs about oftree_from_fdt()

Update this function's comment and also the livetree documentation, so it
is clear when to use the function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>