trace: Update documentation

Revamp the documentation for the new features, including a description of
the new features and documentation for the trace command.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>