Revert "buildman: Always use the full path in CROSS_COMPILE"

There are operations in buildman that result in running the cross-tools
(such as performing size checks) and now that we have not modified PATH
to know where our tools are, these operations fail.

This reverts commit 6c0a3cf7.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>