tools: mkeficapsule: output messages to stderr instead of stdout

All the error messages should be printed out to stderr.

Signed-off-by: AKASHI Takahiro <takahiro.akashi@linaro.org>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>