patman: fail early in Setup when provided config file does not exist

Rationale: if the user explicitly provide this argument, they probably
intend for it to be used.

Signed-off-by: Maxim Cournoyer <maxim.cournoyer@savoirfairelinux.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>