CI: Move to clang-16

As this is now the stable release, move to using that now for our tests.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>