gitlab-ci: Consolidate some testsuite jobs

We do not need to split binman, buildman, dtoc and patman test suite
runs into 3 jobs.  Instead, run them as a single job.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>