test: dm: devres: Remove use-after-free

Use-after-free shouldn't be used, even in tests. It's bad practice and
makes the test brittle.

Signed-off-by: Andrew Scull <ascull@google.com>
Cc: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>