board: phycore-am62x: Extend for better environment handling

Select environment location based on the device we boot from.
Also, introduce a "boot" variable that represents the current boot
device and can be used by scripts.

Signed-off-by: Wadim Egorov <w.egorov@phytec.de>