doc: board: ti: j721e_evm: Use board relative path for include directives

When using include directives within a section that is included by non
TI board rst file, k3.rst and other include paths need to be relative to
doc/board/ base.

Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>