mmc: omap_hsmmc: Set 3.3V for IO voltage

Pbias voltage should match the IO voltage set for the SD card. With the
latest pbias change to 3.3V, update the capabilities and IO voltages
settings to 3.3V.

Signed-off-by: Faiz Abbas <faiz_abbas@ti.com>