dm: core: Guard against including dm.h in header files

Header files generally should not include header files just for a struct,
since forward declarations work just as well and reduce overhead.

Add a warning for dm.h being included, since this has crept into U-Boot.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>