boot: Fix reference to bootmenu doc

The Kconfig references a readme file that's moved and
converted to rst so update the reference.

Signed-off-by: Peter Robinson <pbrobinson@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>