fs: fat: Fix possible double free of fatbuf

fat_itr_root() allocates fatbuf so we free it on the exit path, if
the function fails we should not free it, check the return value
and skip freeing if the function fails.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>