README: correct path to sandbox.rst

sandbox.rst was moved.

Fixes: 2851cc94 ("dm: Add documentation for host command and implementation")
Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>