tests: support mkfs.ext4 without metadata_csum

Modify various test/py filesystem creation routines to support systems
that don't implement the metadata_csum ext4 feature.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>