i2c: Remove non-DM_I2C support from davinci_i2c.c

As the migration deadline has passed, and all platforms have been
migrated, remove the non-DM code here.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>