gpio: Replace direction_input() and direction_output()

The new update_flags() method is more flexible since it allows the
driver to see the full flags all at once. Use that in preference to these
two functions. Add comments to that effect.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>

Reviewed-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>