test: Move dm_test_init() into test-main.c

Move this function into test-main so that all the init is in one place.
Rename it so that its purpose is clearer.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>