doc: board: Move am62x_beagleplay to it's own vendor

Move BeaglePlay documentation to beagle as a board vendor and update
references accordingly.

Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>
Reviewed-by: Bryan Brattlof <bb@ti.com>