patman: Refactor MakeCcFile() into two functions

This function is quite long. Moving the handling of a commit into a
separate function. This will make it easier to do the work in parallel.

Update function comments while we are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Douglas Anderson <dianders@chromium.org>