binman: Support missing compression tools

Handle missing compression tools by returning empty data and record
missing bintool.

Signed-off-by: Stefan Herbrechtsmeier <stefan.herbrechtsmeier@weidmueller.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>