dm: core: Use full printf() format when possible

Use a more accurate check for determining if the full format string will
be handled correctly, since SPL_USE_TINY_PRINTF can be disabled.

Signed-off-by: Samuel Holland <samuel@sholland.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>