env: sf: add missing spi_flash_free

Free the SPI resources by calling spi_flash_free() in each env sf
function to avoid issue for other SPI users.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>