net: Remove eth_legacy.c

As there are no more non-DM_ETH cases for networking, remove this legacy
file and update the Makefile to match current usage.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>