image: Return destination node for add_verify_data() method

It is useful to know where the verification data was written. Update the
API to return this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>