usb: cdns3: ep0: Fix build warnings related to cache ops

Since, commit 62f9b654 ("common: Move older CPU functions to their own header")
cache ops functions are declared in a separate header. Include the same
to avoid build warnings.

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>