tools: buildman: Honor output directory when generating boards.cfg

buildman always generates boards.cfg in the U-Boot source tree.
When '-o' is given, we should generate boards.cfg to the given
output directory.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>