pci_ep: add pci endpoint sandbox driver

Add a dummy PCI endpoint for sandbox.
Supporting only a single function, it allows setting
and reading header configuration.

Signed-off-by: Ramon Fried <ramon.fried@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>