board: gateworks: venice: fix gsc_get_dev

use dm_i2c_probe instead of i2c_get_chip which appears to be more
reliable.

Signed-off-by: Tim Harvey <tharvey@gateworks.com>
Reviewed-by: Fabio Estevam <festevam@gmail.com>