tiny-printf: Correct return values

The sprintf() etc. functions are supposed to return the length of the
string written, but do not. Fix this by checking the amount of buffer
space used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>