buildman: Support single-threaded operation

At present even if only a single thread is in use, buildman still uses
threading.

For some debugging it is helpful to do everything in the main process.
Allow -T0 to support this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>