doc: usage: mmc: Document usage of speed mode in "mmc dev" and "mmc rescan"

Add documentation on the usage of "mmc dev" and "mmc rescan" commands to
set user defined speed modes.

Signed-off-by: Aswath Govindraju <a-govindraju@ti.com>