test: fdt: Check internal-function return values

Some functions are using asserts but the result of the functions
themselves is not checked. This means that if a test fails, the result
is not noticed until later, which can be confusing to debug.

Add the missing asserts.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>